Nyugaton a képregények, más néven grafikus regények régóta a kultúra részét képezik, Oroszországban azonban viszonylag nemrégiben jelentek meg, de egyre erősödik. Ha korábban az olvasók a képregényeket vicces rajzfilmekkel és szuperhősökkel asszociáltak, mostanra egyre gyakrabban jelennek meg képregények komoly témákról: az apák és fiak problémájától a holokausztig. A képregények a népszerű tudományos irodalomba is behatoltak: nagy emberek életrajzát mesélik el, vagy tudományos témákat magyaráznak meg. A kiadók és az olvasók is fokozatosan megértették, hogy a képregény egyszerűen egy forma (szöveg + grafika), amellyel szinte bármit kifejezhet: a vicces kalandoktól a tragédiákig. A képregényeket már nem tekintik kizárólag szórakoztató olvasmánynak gyermekek és fiatalok számára.

Oroszországban még olyan kiadók is megjelentek, amelyek csak képregényekre szakosodtak, mint például a Jellyfish Jam és a Bumkniga. Az Oroszországban megjelent képregények túlnyomó többségét lefordítják, mert országunknak még nincs saját, megalapozott képregényiskolája.

Mint ahogy nincs bejáratott iskola a képregényeket oroszra fordítóknak. Rengeteg ember foglalkozik képregények fordításával – az internetes amatőröktől a kiadókkal együttműködő okleveles fordítókig. De az interneten található negatív vélemények alapján sok olvasó elégedetlen a képregények orosz fordításának minőségével.

Vegye figyelembe, hogy a kiadók időnként javítják a fordítást. Például amikor az ABC Atticus kiadó úgy döntött, hogy újra kiadja Alan Moore és Dave Gibbons Watchmen című művét, nemcsak megszerezte a már meglévő orosz fordítás jogait (amelyet az Amphora kiadó adott ki), hanem kiadta egy átdolgozott fordítását is. fordító. Figyelembe vettek az első fordítás néhány pontatlanságát.

A képregény megtévesztően egyszerűnek tűnhet: kevés a szöveg, és ezek többnyire a szereplők sorai, nincsenek hosszú leíró szerkezetek, mint a szépirodalomban. Ráadásul, mivel a tényleges szöveg kicsi, a kiadók általában keveset fizetnek a fordítóknak. Mindez komolytalan hozzáállást teremt a képregények fordításához – mintha ez könnyebb és kevésbé felelősségteljes lenne, mint a „hagyományos” történetek vagy regények fordítása.

A képregények fordításának azonban megvannak a maga sajátosságai. Ezek közé tartozik:

• a szöveg és a kép egységes egészet alkot, és a fordítónak úgy kell a fordítást elkészítenie, hogy az feltárja az ábrázolt lényegét, nemcsak a szövegre, hanem a képre is összpontosítva;
• A képregényekben sok ragyogó karakter található, gyakran saját beszédjellemzőkkel. A fordítónak ezt közvetítenie kell;
• A szöveg oroszlánrészét dialógusok teszik ki, gyakran előfordul a köznyelvi beszéd és a szleng is. Következésképpen a fordítónak jól kell ismernie a nyelv ezen rétegeit;
• a képregényeket gyakran sorozatban adják ki, és csak egy képregény lefordításához a fordítónak meg kell ismerkednie a sorozat többi kérdésével;
• Vannak kialakított lehetőségek a karakternevek és más valóságok fordítására, amelyeket nem szabad figyelmen kívül hagyni. Másrészt célszerű a meglévő változatokat újakkal helyettesíteni, ha az előző fordítás kevésbé volt pontos;
• A képregényekben számos utalás és utalás található eseményekre, személyekre és jelenségekre. Csak egy széles látókörű fordító képes megragadni őket;
• Nagyon sok közbeszólást és névszót kell találni az anyanyelvükön.

Joggal mondhatjuk, hogy a képregények fordítása az külön faj műfordítás. Vaszilij Kisztjakovszkij, a Jellyfish Jam képregénykiadó alapítója és grafikus regények fordítója biztos abban, hogy a képregények fordítása nem próza, hanem költészet fordításához hasonlít. Ahogy a költészetben is, minden szót szigorúan a szerző csiszol, és megállja a helyét, úgy a képregényben is minden kifejezés a lehető legtömörebb és legtisztább, a fordítónak pedig nagyon meg kell próbálnia, hogy a fordítás is ugyanolyan csiszolt legyen. Pontosan azért, mert azok közül, akik képregényfordításokat vállalnak sokan nem értik az ilyen típusú fordítások sajátosságait és bonyolultságát, a piacot elárasztják a gyenge minőségű képregényfordítások – véli Kistyakovsky. Véleménye szerint Oroszországban sok képregényt reménytelenül megrongál a fordítás, és kevés igazi szakember van a képregényfordításban.

A képregényfordítók iránt tehát nő a kereslet, de kevés a szakember a munkaerőpiacon. Egy jó fordító számára ez a helyzet bizonyítási lehetőség lehet. Sajnos a kiadók nem mindig állnak készen arra, hogy megfelelő módon fizessenek a minőségi munkáért. Az olvasó azonban fokozatosan egyre igényesebb és válogatósabb a fordítást illetően, ami arra késztetheti a kiadókat, hogy elkezdjék értékelni a fordítás minőségét.

A képregény egy speciális művészet, amely ötvözi az irodalmi és a vizuális formákat. Lényegében egy kézzel rajzolt történetről van szó, amely akár novellaként, akár képekben teljes értékű regényként is bemutatható. A képregények az irodalom bármely műfaját és képstílusát megtestesítik. Még a klasszikus irodalmi művek is megtalálhatók képregény formájában.

A nyugati országokban és az Egyesült Államokban a képregény már a múlt század közepén tömegtermékké vált. Gyorsan népszerűvé váltak, mára az egész világot lefedő külön kulturális jelenséggé váltak. Hazánk nem is olyan régen csatlakozott ehhez a kulturális réteghez, de sok történetet már átdolgoztak oroszra, és újabbak várnak rájuk.

A megrajzolt narratívák nagyon vonzóak, és az amatőrök szívesen vállalják a fordításukat. A dolog látszólagos egyszerűsége ellenére azonban itt komoly akadályt jelenthet a szakmaiság hiánya. Az amatőr fordítások tartalmilag hihetőek lehetnek, de az elégtelen képzettség miatt elkövetett hibák néha erősen eltorzítják a jelentést.

A képregények szakszerű fordítása nem lehetséges gondos előzetes elemzés és a kontextus kutatása nélkül. A munka megkezdésekor a fordítónak elképzeléssel kell rendelkeznie a szerzőről, a képregény létrejöttének történetéről, valamint arról a környezetről, amelyben megjelent és kidolgozták. Fontos, hogy ismerkedjen meg a teljes történettel, még akkor is, ha a sorozatnak csak egy számát kell lefordítani. Ezenkívül érdemes megkeresni és alaposan tanulmányozni a sorozat más részeinek meglévő fordításainak változatait, hogy figyelembe vegyük a címek, nevek stb.

A képregényfordítás jellemzői

A fordító fő feladata az eredeti nyelv értelmezése, a képregény narratívájának és a cselekmény vizuális összetevőjének integritásának megteremtése.

Mivel a képregényben kevés a szöveg, más irodalmi művekkel összehasonlítva, kezdeti létrejöttének jellemzője a narratíva jelentésének és hangulatának koncentrálása. Speciális nyelvi formák, idiómák, szleng, szakzsargon használata segíti a lényeg sikeres átadását. Ezért a fordítónak olyan ismeretekkel és technikákkal kell rendelkeznie a köznyelvben, amelyek megőrzik az eredeti történet kifejezőképességét.

A minőségi eredmény érdekében a fordító gondos munkát végez, amely magában foglalja a tartalomelemzést, az anyag szerkezetének kidolgozását, valamint az eredetivel megegyező szövegvégrehajtást. A képregény fő jellemzője - a közvetlen beszéddel közvetített párbeszédek egy kijelölt területen - megteremti az egyik feltételt, amelyet figyelembe kell venni a fordítási folyamatban. A „buborékba” helyezett szövegnek lefordított formában meg kell őriznie az eredeti karakterszámot, mivel ennek jelentős túllépése esetén az információ nem fér bele a kiválasztott területre.

KKV "Filin" - munka készséggel

Ha felveszi a kapcsolatot a Filin fordítóirodával, garantáltan professzionális teljesítményt nyújt, tisztességes eredménnyel. A képregényfordítási szolgáltatások egyike azon területeknek, amelyekben már több éve aktívan részt veszünk. Ez idő alatt a cég szakemberei hasznos tapasztalatokra és készségekre tettek szert, tökéletesítve az ilyen anyagokkal végzett munkát.

Fordítóink bármilyen bonyolultságú feladatot gyorsan, szakszerűen, az eredeti tartalom értelmének megőrzése mellett végeznek el. A SME "Filin" által végzett fordítás megfelel a képregény műfajával kapcsolatos megállapított normáknak és szabályoknak. A lektorok gondoskodnak arról, hogy a szöveg mentes legyen a hibáktól és pontatlanságoktól, a szerkesztők pedig szabályozzák a prezentáció stílusát.

Nálunk az elvégzett munka minőségének megfelelő díj ellenében a megbeszélt időkereten belül megkapja az eredményeket. Minden projekt esetében az árat a feladat mennyisége és összetettsége, valamint a végrehajtás ütemezése alapján számítják ki. Bármilyen kérdéssel kapcsolatos konzultációért bármikor felveheti a kapcsolatot a cég vezetőivel a megadott telefonszámokon vagy visszahívás megrendelésével.

Hol lehet képregényeket szerezni

Tehát az első kérdés, amellyel minden fordító szembesül: „Mit fordítsak le?” A kézenfekvő válasz: „Amit akarsz”. Nem mindig segít. Szóval, hol találja meg magukat a képregényeket? Íme egy kis lista a képregénygyűjtőkről (olyan oldalakról, amelyek különböző forrásokból gyűjtenek információkat):

Melyik képregényt válasszam

Egy másik nehéz kérdés, ugyanazzal az egyszerű válasszal: „Az, amelyik tetszik”. Ha azonban van némi tapasztalata a fordításban, adunk néhány tippet:

Hogyan készítsünk fordításokat

Történik, hogy Oroszországban élünk, és szinte minden második embernek van Photoshopja. Ha megvan, és tudja, hogyan kell használni, akkor nyugodjon meg, nagyon megfelelő lesz. Aki azonban most ismerkedik a képszerkesztővel (vagy nem szereti a kalózkodást), annak a Gimpet ajánljuk.

Milyen betűtípusokat használjunk

Minél jobban hasonlítanak az eredeti szöveghez, annál jobb. Ez a fő kiválasztási kritérium. Ha a comic sans-on kívül nincs semmi megfelelője, akkor itt van egy link egy archívumhoz, néhány jó betűtípussal.

Szótárak, hasznos szolgáltatások

Mi a teendő a nehéz fordításokkal

Első lehetőség: Tedd félre, és időnként térj vissza hozzájuk.
Második lehetőség:Üljön le, erőltesse meg magát, turkáljon szótárak között és fordítson.
Ne feledje, hogy nem fordíthat szöveget egyik nyelvről a másikra. Csak látni, megérteni és újra létrehozni.
Egyes projektek szójátékon és szójátékon alapuló legösszetettebb fordításokat készítenek úgy, hogy magát a képet korrigálják (szerintünk borzasztó módon). Mások szó szerint fordítanak, és a szavak játékát egy további utószóval magyarázzák, amely már elkülönül magától a képregénytől. Megint mások elhagyják az eredetit, és a fordítást külön szövegként adják meg magyarázattal.

Hogyan szervezzük meg a transzfereket

Ez a nem magától értetődő kérdés akkor fog utolérni, amikor körülbelül 20 számot lefordítottál, és hirtelen rájössz, hogy olyan webképregényt választottál, aminek már több mint ezer száma van, és minden nap újak jelennek meg. Íme két kész séma:

• Előzés- a képregény a kezdetektől fogva, az első számtól kezdve sorra fordítódik, és fokozatosan eljut a fordítás az aktuális számokhoz. Az a jó ebben az elrendezésben, hogy az olvasók abban a sorrendben olvassák el a számokat, ahogyan azokat létrehozták. A probléma azonban az, hogy a való világ bizonyos eseményeinek szentelt aktuális témák elmennek, amíg le nem fordítja az összes már megjelent számot.
• 1+n- minden nap készítesz legalább 1 fordítást - a mai képregénykiadás fordítását. Miután ez megtörtént, annyi fordítást készít a régi számokról, amennyit akar (az, hogy a régiek rendben vannak-e, nem fontos). Ez a legnépszerűbb átviteli séma.

Ha a képregény egy részét már lefordította valaki, akkor vagy lefordíthatja a maga módján, vagy egyszerűen kihagyhatja. Például Ovecheket, akit velünk együtt fordítunk, már apránként több projekt is lefordította, és fordítónk úgy döntött, hogy kihagyja a mások által már fordított számokat. De a HelloCthulhu-t, annak ellenére, hogy már egy harmadik volt máshol lefordítva, újra lefordították a nulláról, teljesen, az elsőtől a száztizenhatodik számig.

Hogyan publikáljunk nálunk

Magáról, vágyairól, sikereiről és így tovább. Szerintem találunk valamit.

Van egy hobbim: képregényfordítás Zen ceruzák nevű ausztrálból Gavin Aung Than. Rövid önálló történeteket rajzol különféle motiváló ill társadalmi témák: emberi jogok, diszkrimináció, kapcsolatok, és természetesen a kreativitás. Általában híres emberek idézetei alapján. Még Csajkovszkij szavaira is van egy !

Annyira megtetszettek ezek a képregények, és az orosz fordításaik az interneten (főleg a Pikabu-n) annyira bosszantóak voltak, hogy 2015 tavaszán magam is a lokalizációt szorgalmaztam. Egy ideig én is posztoltam a Pikabu-n, de aztán létrehoztam egy külön tematikus csoport ZenPencils oroszul. Segített találkozni Maxim Hramcova, kiváló és pontos lelkes fordító, aki legalább a feléért felel 127 lefordított szám.

Hogyan ne fordítsuk le

Egy csomó probléma volt mások fordításaiban, technikai és nyelvi egyaránt. Az első ferde betűtípusokat, JPG tömörítési műtermékeket és a forrásszöveg pontatlan elmosódását tartalmazta. Maguk a szövegek nemcsak elírási hibákat tartalmaztak, hanem helytelen jelentésadást, idiómák félreértését és egyszerű nyelvi megkötést.

A valóságok lokalizálása

Amikor a szövegben vagy a háttérben olyan dolgok kerülnek szóba, amelyek egy másik országra jellemzőek, és a honfitársak számára nem teljesen érthetők, nem vétek ezeket olvasónkhoz igazítani. Például Oroszországban gyakorlatilag nincsenek katolikus iskolák és osztályok Gimnázium 9-től 11-ig.

116. szám. De vannak plébániai iskoláink.

Kreatív lokalizáció

Lehet, hogy ez egyesek számára feleslegesnek tűnik, de néha nem tudok ellenállni! Például a „szentírás”.

136. szám. "Beatlia" a Beatles Tanúi templomban

Nos, nem lehet oroszul írni „Beatles Bible” vagy „Bitlia” ( Beatles + Biblia)! Ez persze megőrizné a szójátékot, de így-úgy hangzik. Ráadásul nem mindenki sejtette volna a gyökeret. Bogár", cirill betűkkel írva, brit csoport.

Más utat választottam, vele új játék szavak: a "konstrukciót használta" Evangélium szerint...”, hozzáadva a csoport eredeti nevét. Nos, a mi Szentírásunk másképpen van formázva. Tekintse meg az alábbi példákat.

Kérjük, vegye figyelembe az orosz és az angol kiadások közötti betűtípusok közötti különbséget.

El voltam ragadtatva, és tovább alkalmazkodtam. A John Lennonnal készült ólomüveg ablak alatt az „Istenben bízunk” utalás van. Azok számára, akik ismerik az amerikai kultúrát, ez a kifejezés „cseng”, mert minden amerikai dollárra rá van nyomtatva, és ez az (az államok) hivatalos mottója. A fordítás helyett azt írtam, hogy „Johnny mentse meg és őrizze meg”, ez sokkal jobban illik a keresztény templomhoz a mi felfogásunk szerint.

Könyvelés