A szabadúszó jövedelem egyik legnépszerűbb típusa a szövegfordítás. És bár a legtöbben biztosak abban, hogy egy ilyen munkához kérelemre van szükség, és egyetemi végzettségre van szükségük, azok is kereshetnek jövedelmet a fordításokból, akik szakmai szinten nem beszélnek idegen nyelvet.

A leggyakoribb fordítás angolról és fordítva. Ezenkívül a pénzkereséshez nem szükséges megrendeléseket keresni konkrét ügyfelekre, hanem egyszerűen le kell fordítani érdekes oldalakat külföldi oldalakról, majd azokat el kell adni tartalomcseréken. De beszéljünk mindenről rendben.

Milyen készségek szükségesek a jó szövegfordításhoz?

1. A megfelelő fordításhoz meg kell értenie a témát, vagy legalább meg kell értenie a lefordított szöveg lényegét.
2. A fordítás és az azt követő módosítások során meg kell őrizni a pontosságot, a stílust és a terminológiát, ha van ilyen.
3. Ne hagyatkozzon csak az orosz nyelv tudására - használja a programokat a helyesírás és a nyelvtan ellenőrzéséhez. Ezekre a célokra tanácsot adok az Orthogramka.ru szolgáltatásnak: nemcsak megmutatja nyelvtani hibák, de segít az írásjelek helyes elhelyezésében is.
4. Annak ellenére, hogy fordítást készít külföldi forrásból, ez nem jelenti azt, hogy szükségszerűen egyedi lesz. Ezért még egy lefordított tesztet is ellenőrizni kell az egyediség szempontjából.
5. Az idegen írásmód kissé eltér. Leggyakrabban az angol nyelvű cikkeket tömör szövegként mutatják be, több alcímmel. Ami a hazai olvasókat illeti, könnyebben érzékelik a szöveget, alcímekre, bekezdésekre, felsorolással ellátott felsorolásokra bontva.

Mennyit kereshet szövegek fordításával?

A szokásos szövegekhez hasonlóan a fordítási költségek is változnak. 150 rubel / 1000 karakter a standard fordításoknál, és 400-500 rubel / 1000 karakter, ha magasan specializált szövegekről van szó, például műszaki vagy orvosi szövegekről. De ismét minden a témától és a fordítás bonyolultságától függ.

A tények fordításának költsége:

• A fordítás aránya 1000 karakter alapján történik, és a minimális költség 120-150 rubel.
• A szöveg összetettségétől függően az 1000 karakterért fizetendő fizetés megnő, néha eléri az 500 rubelt 1000 karakterenként.
• Különösen nagyra értékeljük a ritka nyelvekből származó fordításokat - dán, görög, koreai, norvég és mások. Az ilyen szövegek fordítására vonatkozó megrendelések költsége meghaladhatja az 500 rubelt kilogrammonként.
• Ne terhelje túlságosan a fordításait, különösen, ha Ön kezdő. Kezdheti a legalacsonyabb árakkal, és még mindig havonta 300 dollárt keres. Ráadásul a viszonylag alacsony árak segítenek a tapasztalatok gyorsabb megszerzésében és az ügyfélbázis kiépítésében.
• Növelheti jövedelmét a törzsvásárlók miatt, akiket végül az általános ügyfélkörből választhat.
• A szövegek folyamatos fordítása elősegíti az átírás és a szövegírás készségének fejlesztését, ezért ha ezt a két irányt hozzáadja munkájához, havonta akár 500 dollárt is kereshet.
• Szakmai fordítóként a szövegek távoli fordítását fő bevételévé teheti, és havi 1000 dolláros bevételt érhet el.

Mi befolyásolja a fordítási árat:

• oklevél vagy nyelvtudási bizonyítvány megléte;
• portfólió kész fordításokkal;
• fordítással kapcsolatos tapasztalat;
• az összetett szövegek (műszaki és orvosi) fordításának képessége.

Hol lehet megrendeléseket szerezni és fordításokat eladni?

A fordítások értékesítésének és a megrendelések fogadásának fő helye a tartalomcsere. Természetesen általános szabadúszó tőzsdéken is találhat ügyfeleket, de általában nincs túl sok hirdetés ezen a területen ilyen forrásokon. Ismét ezért tartalomcserék, hogy ott kész szöveget adhat eladásra, és várhatja, hogy valaki megvegye.

Itt vannak a kezdőknek szóló cserék:

• Etxt.ru Meglehetősen népszerű tőzsde, amely alkalmas tapasztalatok és hírnév megszerzésére. Minden fizetés a helyszínen történik, rubelben történik, és a rendszeres fordítás költsége 30 és 60 rubel között változik.
• CopylancerOlyan szolgáltatás, amely sok megrendelést kínál a szövegek fordítására. Ha sikeresen teljesíti a tesztet, akkor nyugodtan számíthat a tisztességes jövedelem megszerzésére. Ha jól ismeri az idegen nyelveket, különösen az angolt, kereshet 120 rubelt / 1000 karakter.

Hogyan lehet pénzt keresni anélkül, hogy tudnánk idegen nyelv?

Tehát eljutottunk arra a pontra, amely sokakat érdekel. Hogyan lehet pénzt keresni a fordításokkal, ha nem tud tökéletesen idegen nyelvet? Vegyük például az angolt.

1. lépés

Kutassa meg a tartalom piacát, és azonosítsa a legnépszerűbb témákat. Tekintse meg a szövegek tartalomcserén történő értékesítéséről szóló statisztikákat is. A legnépszerűbb témák közül válassza ki azt, amelyet ért és ismer.

2. lépés

Keresse meg a kapcsolódó forrásokat, és ismerje meg a lefordítani kívánt cikkeket.

3. lépés

Fordítsa le a szöveget. Ez többféle módon megtehető az alábbiakban:

• A szöveg fordításának legnépszerűbb módja a Google Translate vagy a Yandex.Translator. Csak be kell illesztenie a szöveget az egyik ablakba, a másikba pedig elkészül a fordítás. Természetesen elég "ügyetlen" lesz, de mégis meg tudja fogni a szöveg lényegét.
• A Socrates Personal program lehetővé teszi, hogy oroszról angolra fordítson és fordítva. Nagyon könnyen telepíthető, és nem igényel különösebb készségeket.
• Microsoft fordítási szolgáltatás Bing-translator. Másolja a cikk URL-jét a forrásból, illessze be az ablakba, majd a szolgáltatás a teljes szöveg teljes fordítását biztosítja.

4. lépés

Tegye olvashatóvá a szöveget, vagy írja át. Ha a szöveg testreszabott, akkor azt összhangba kell hozni az ügyfél igényeivel.

5. lépés

Ellenőrizze a szöveget az egyediség és hibák, valamint a stílus szempontjából.

A fordításokkal való pénzkeresés előnyei és hátrányai

Mint minden munkánál, a fordításoknak is vannak előnyei és hátrányai. Kétségtelen, hogy ilyen távmunka lehetőséget ad jövedelemszerzésre sok olyan ember számára, akinek nincs lehetősége az irodában dolgozni - szülési szabadságon lévő anyák, diákok, fogyatékkal élők stb. Számukra ez nagyszerű részmunkaidős munka lesz, de sajnos itt is vannak buktatók. Kezdjük velük.

Az ilyen munka hátrányai közül kiemelném:

• Instabil megrendelések. Ne számítson arra, hogy a munka végtelenül folytatódik.
• Csalók. Sokan csak profitálni akarnak a munkájából.
• Szövegek eladása. Fordításai egy hónapig, vagy akár tovább is fennakadhatnak a tartalomcserén.
• Ügyfelek. A megrendelések keresése érdekében naponta figyelemmel kell kísérni a hirdetéseket, és először meg kell próbálni őket lehallgatni, mert van elég versenytárs.

Ami a plusszokat illeti, nyilvánvalóak:

• Dolgozhat, amikor csak akar, és akár a fordításokat is kombinálhatja fő munkájával.
• Csak azokat a sorrendeket és témákat választhatja, amelyek tetszik.
• Tapasztalatot szerez az átírás és a szövegírás terén, és ez, mint fentebb mondtam, további bevétel.

Következtetés

Talán ezt fogjuk befejezni. Remélem, hogy sikerült eléggé felfednem az ilyen típusú keresetek témáját, és segíthettem valakit megtalálni a hivatását. A lényeg, hogy ne félj kipróbálni. Ki tudja, talán a jövőben a transzferek lesznek a fő jövedelmed.

Forex és fogadás, online vásárlás és még sok más. Azonban az internetes fordításokkal való pénzkeresés nem csak tisztességes jövedelmet eredményezhet, ha rendelkezik a szükséges ismeretekkel. Tudja meg, hogyan lehet pénzt keresni a szövegek fordításával, hol lehet keresni nyereséges megrendeléseket, és mit kell ehhez tennie.

Ebben az anyagban

Online fordítási keresetek 2019: kinek megfelelő ez a munka?

Az interneten történő sokféle pénzkereséstől eltérően a szövegek fordítása bizonyos alapvető készségeket igényel az előadótól. Ezért annak a személynek az első és legfontosabb kritériuma, akinek ilyen munka alkalmas, a nyelvtudás. Ugyanakkor nem szükséges ismerni a "nagy iskola három" nyelvét - német, francia és angol.

Természetesen a teljes tömegben több fordítási megrendelés lesz rájuk, de minden nap egyre több fordításra van szükség kínai, arab, spanyol, olasz, ukrán, török \u200b\u200bnyelvre. A "ritka" nyelveket szintén nagyra tartják:

• norvég
• román
• fényesít
• cseh
• japán

Ennek a sokszínűségnek köszönhetően sok ember, anyanyelvű és fordító egyaránt, megtalálhatja a munkát.

Ez a fajta foglalkoztatás mindenki számára alkalmas, aki ingyenes menetrendről és távmunkáról álmodik, mert fordításokat végezhet bárhonnan, ahol van internet, és maga is megtervezheti az ütemtervet.

Az ilyen munka alkalmas a szülési szabadságon lévő anyáknak, a nyugdíjasoknak, az utazóknak, az iskolásoknak és a diákoknak, és általában mindenkinek, aki arról álmodozik, hogy önmagának dolgozik.

Ezenkívül a pénzért történő szöveges fordítás az interneten kiváló részmunkaidős munka lehet a tanárok számára, és csak azok számára, akik jól tudnak idegen nyelvet. Bármikor kényelmes időben elvégezhető, az optimális munkamennyiség mellett.

Mennyit kereshet online fordításokból?

A fordítók munkáját mindig is nagyra értékelték, szóval mondjuk azonnal - tisztességes pénz található ezen a területen, az egyik legmagasabb a szabadúszók között. Tehát az interneten végzett munkák egyik típusa a cikkek írása, ahol 1000 karakternyi szöveget becsülnek átlagosan 30 és 100 rubel közé. A fordítók számára ezek az adatok többszörösen magasabbak: 2 és 20 dollár között a szöveg ugyanazon 1000 karakteréért.

A legkevésbé fizetett az angol nyelvű, nem szakosított angol és német szövegekért. Az angolról oroszra fordítás bevétele körülbelül 2-3 dollár / 1000 karakter. Ha azonban a szöveg technikailag összetett vagy speciális, akkor ugyanezen kötet esetében a költség körülbelül 5-7 dollár lesz.

Az arab, kínai, japán, olasz, spanyol és még jobb, ritka nyelvekről történő fordítási megrendeléseket jól fizetik - akár 10-15 dollár / 1000 karakter.

Hogyan lehet pénzt keresni a fordításokkal: keressen ügyfeleket a fordítási és szabadúszó tőzsdéken

Az interneten keresztüli pénzátutalás előnyei és hátrányai

Az ilyen típusú foglalkoztatás fő előnye a teljes szabadság:

• a szabadúszó fordító maga tervezi meg az ütemtervet, megválasztja, kivel és milyen költségekkel dolgozik
• bármikor lefordíthat bárhonnan, bármikor: otthon ülhet egy kényelmes fotelben, bulizhat vagy utazhat
• nincsenek főnökei és parancsnokai, senki sem vonja el a bónuszoktól és a vakációtól
• annyit kereshet, amennyit csak akar - itt nincsenek korlátozások

  Ami a hátrányokat illeti, érdemes megjegyezni, hogy az online pénzkeresés kockázatokkal is járhat: mivel nem látja szemtől szemben az ügyfelet, összefuthat olyan csalókkal, akik nem fizetnek a munkáért. Ennek elkerülése érdekében javasoljuk, hogy dolgozzon fordítócserékkel, amelyek részletes áttekintése az alábbiakban található.

Pénzt keresni fordításokból: népszerű fordítócserék 2019-ben

Az internetes internetes fordítói munka önálló álláskeresést jelent. Természetesen mindenki számára, aki ingyenes útra indul, felmerül a kérdés: hol lehet megbízható ügyfeleket keresni? Különösen azért, hogy a magánfordítók és az ügyfelek egymásra találjanak, olyan webhelyeket hoztak létre - cserék jöttek létre, ahol megtalálhatja és teljesítheti a fordítási megrendeléseket.

Hatalmas pluszuk, hogy itt védve vannak a csalásoktól, mivel biztonságos tranzakciók szolgáltatásait veheti igénybe, amelyek garantálják az elvégzett munka fizetését.

Ezenkívül naponta tucatnyi megrendelés jelenik meg itt, amelyeken jól lehet keresni.

Hogyan lehet pénzt keresni szövegek fordításával? Egyszerű: keressen ügyfeleket a tőzsdéken, és teljesítse a legjövedelmezőbb megrendeléseket!

Hogyan kell dolgozni?

Regisztrálnia kell, ki kell töltenie profilját, amelyben elmondja a készségeket, és ha van, portfóliót kell elhelyeznie, amely után elkezdhet választani az oldalon leadott megrendelések közül. Ha ilyeneket talál, akkor pályázik azok megvalósítására.

Ha a pályázata megfelel az ügyfélnek, a megrendelést megkapja, és folytatja a fordítást. A munka befejezése és a munkáltató jóváhagyása után pénzt kap a számlájára. Ez ennyire egyszerű!

A könnyebb eligazodás érdekében elkészítettünk egy áttekintést az Ön számára legjobb cserék fordítóknak. Kezdjük azokkal, amelyek hazai eredetűek (ez inkább plusz, mivel itt rendel a legtöbb az "orosz" pár egy részével:

• A Fl.ru az orosz szakterületen az összes szakterületen dolgozó legnagyobb szabadúszó tőzsde, ahol a legjobban fizetett, nagy mennyiségű megrendeléseket adják le. Itt találkozhat megbízható és rendszeres ügyfelekkel, valamint létrehozhat egy kiváló portfóliót, amelynek hitelessége lesz. Az ok, hogy a legtöbb nyereséges ügyfél itt gyűlik össze, egyszerű: a tőzsdén való munka megkezdéséhez meg kell vásárolnia egy PRO-fiókot (egyébként kevesebb, mint 1000 rubelbe kerül).

Ez kiszűri az újonnan érkezőket és mindazokat, akik nem gondolják komolyan az ügyet a cseréből, ezért itt megbíznak az előadók népszerűsített profiljában - ez megerősíti a felelősséget és a magas szakmai színvonalat. Annak a ténynek köszönhetően, hogy a fordítási megrendeléseket itt nyereségesen adják le, az előfizetés költsége általában az első megrendelés után megtérül. És ha értékeli a cserekapcsolatból adódó általános előnyöket, akkor mindenképpen érdemes fizetni érte.

• Kwork és Moguza - de ezeken a cserékön ingyen kezdheti meg a munkát. Kevesebb itt a megrendelés, de minden nap talál valami újat, lehetőség van arra is, hogy fix áron értékesítse szolgáltatásait, ami kényelmes.
• A Work-zilla az egyik leggyorsabban növekvő szabadúszó tőzsde, ahol meglehetősen jövedelmező megrendeléseket adnak le. Fizetik is, de a költség majdnem kétszer alacsonyabb - 440 rubel az írás idején.
• A 2polyglot speciális orosz nyelvű fordítói fordító. Természetesen nem olyan sok megrendelés érkezik ide, de érdekes és jövedelmezőek gyakran találkoznak.
• Etxt.ru - ez a csere inkább a szövegíróknak szól, azonban a szövegek fordítására vonatkozó feladatok itt is megtalálhatók. Ez ideális lehetőség kezdőknek és azoknak, akik nem ismerik tökéletesen a nyelvet: a fordítások követelményei itt többször alacsonyabbak, mint más webhelyeken. Mivel ez a munka könnyű, és nem igényel sok időt és erőfeszítést, alacsonyabb fizetést kapnak, mint más forrásokból. Javasoljuk az itteni képzést iskolásoknak és azoknak, akik nem teljesen biztosak tudásukban.

• A Tranzilla.ru és a Perevod01.ru szakfordítások szakterülete. A működés elve hasonló a korábbiakhoz, átlagosan mindkét oldalon legfeljebb 10 új megrendelés jelenik meg naponta.
• Azok, akik fontolgatják, hogy pénzt fordítanak fordításokra, látogassanak el külföldi oldalakra. Íme a legnépszerűbb nemzetközi fordítócsere:
• A ProZ.com az egyik legnagyobb szakfordító központ a hálózatban. Előnyei: sok megrendelés, megbízható külföldi munkaadók, lehetőség ingyenes és fizetett tanfolyamok elvégzésére, nagy fordítói szakmai közösség. Hátrányok - annak szükségessége, hogy dokumentumokkal megerősítse ismereteit, valamint a legjobb megrendelések fogadásának lehetősége csak fizetett számla megvásárlása után.
• A TranslatorsCafe az előző csere kis példánya. Itt minden olyan, mint egy tervrajz, beleértve a fizetett számlák megvásárlásának funkcióit is a legjövedelmezőbb megrendelések eléréséhez.
• Freelancer.com - szigorúan véve ez egy külföldi szabadúszó tőzsde helyszíne, ahol nemcsak a fordítóknak szóló projekteket teszik közzé, hanem más típusú feladatokat is. Az ezen a webhelyen található fordításokból pénzt keresni vonzó, mert a szöveges fizetés itt dollárban történik. A jelenlegi árfolyamot figyelembe véve ez előnyös, és az átlagos ellenőrzés magasabb, mint az orosz internetes tőzsdéken.125 módon lehet pénzt keresni az interneten ”- ott mindent összegyűjtöttünk!

  Befejezésül azt szeretném mondani: akkor is, ha Ön nem teljesen bízik képességeiben, vagy soha nem foglalkozott szakmailag a fordításokkal, ebben érdemes kipróbálnia magát. Hiszen egyszer mindenki kicsiben kezdte, mindenesetre sokkal jobb, mint csak hátradőlni. Biztosak vagyunk benne, hogy sikerülni fog, sok sikert!

Jól tudsz angolul vagy bármely más idegen nyelven? Ebben az esetben az Ön számára. És nevezhető tisztességes munkának az interneten. Végül is szabadúszóvá válhat, és otthon vagy bármilyen kényelmes helyen dolgozhat. Ebben a cikkben megvizsgáljuk, hogyan lehet pénzt keresni szövegfordításokból, és a fő beváltásokat a jó jövedelemszerzés érdekében. azt nagyszerű mód azok számára, akik speciális oktatásban részesülnek vagy folyékonyan beszélnek pár nyelvet.

Először is érdemes megérteni, mi a "szövegfordítás". Általános szabály, hogy sokan nem tudnak angolul vagy bármely más nyelvet, és olyan embereket keresnek, akik rövid időn belül lefordíthatják ezt vagy azt a szöveget.

Haladj a gondolattól a cselekvésig. Például hirdetéseket tehet közzé speciális platformokon, különösen:

• A Kwork szabadúszó üzlet. Kínálja szolgáltatásait, fogadjon megrendeléseket és gyűjtsön véleményeket;
• Translator.me - töltse ki az űrlapot és fogadjon megrendeléseket közvetítők nélkül;
• A Perevod01.ru egy másik platform, ahol kitölt egy kérdőívet és együttműködik az ügyfelekkel.

Ne feledje, hogy közvetlenül az ügyfelekkel együttműködve fennáll annak a veszélye, hogy a csalók trükkjeire bukkannak. Gondolja át jól az ajánlatot, kérjen előleget.

Speciális cserék

A pénzkeresés másik módja az interneten szövegek fordításával a regisztráció a copywriting és a szabadúszó tőzsdékre. Ne felejtsen el egy dolgot: vegyen fel annyi megrendelést, amennyit egy-két nap alatt teljesíthet. Ne próbálj egyszerre mindenkinek tetszeni. Jobb, ha egy megrendelést készít, gyorsan és minőségben készíti el, a többivel folytatja.

A legjobb 12 webhely álláskereséshez:

• A Tranzilla.ru egy webes szolgáltatás, amely lehetővé teszi a fordítók számára, hogy munkát találjanak. Regisztráljon és kezdje el a keresést.
• Etxt.ru - a cserének van egy speciális része a fordítók számára. A költség a nehézség szintjétől függ. A magasért 100 rubelt kaphat. 1000 karakterre.
• Advego - többnyire copywriting és átírási megrendelések, de vannak fordítási feladatok is.
• A Freelance.ru egy szabadúszó tőzsde, amelynek külön szakasza van a fordítói állásokra. A fizetésről egyenként tárgyalnak.
• A 2polyglot.com egy egyszerű regisztrációval rendelkező nemzetközi platform. Itt találhat fordítási munkát különböző területeken, például jogi vagy orvosi területen.
• Turbotext.ru - leggyakrabban a mikroszolgáltatások, az átírás és a szövegírás iránti megrendeléseket ezen a webhelyen adják le. Vannak azonban fordítási kérelmek is.
• Az Upwork.com egy nemzetközi szabadúszó piac, ahol gyakori állásajánlatok állnak rendelkezésre fordítók számára. Itt található jó kereset a szövegek angolról orosz nyelvre történő fordítására.
• A Fl.ru egy másik nagy csere. Itt nagy a verseny, de ez nem ok arra, hogy ne próbáljuk meg.
• Weblancer - itt van egy "Szövegek és fordítások" szakasz. A megrendelések nem nagyon jelennek meg, de megtalálhatók.
• A Proz.com egy nemzetközi fordítócsere.
• A Gengo.com egy másik nemzetközi oldal.
• Az Onehourtranslation.com egyben nemzetközi piac is.

Regisztráljon egyszerre több tőzsdén, hogy hozzáférhessen számos feladathoz.

Hogyan lehet megtalálni az első megrendelést

Szerezd meg, ha még nincs. Regisztráljon a tetszőleges tőzsdéken. Töltse ki a profilt, és figyelje az üres állásokat. A lehető leggyorsabban ajánlja fel szolgáltatásait az ügyfeleknek. Előfordulhat, hogy előbb alacsonyabb árat kell megadnia, mint a többi szabadúszó. De ez növeli az esélyeidet. A munka befejezése után mindenképpen cseréljen visszajelzést az ügyféllel, hogy fiókja hitelességet nyerjen.

Hasznos videó

Javasoljuk, hogy ismerkedjen meg ezzel a videóval arról, hogyan lehet pénzt keresni szövegek fordításával:

Mikor és mennyit kezd keresni?

Mennyit lehet keresni? Leginkább rajtad múlik. Ha nem vagy lusta, és mindig "felveszed" az új megrendeléseket, akkor tisztességesen kereshetsz. De van egy ilyen közmondás: „két mezei nyulat fogsz üldözni, egyet sem fogsz meg”. Tehát ne próbáljon minden megrendelést egymás után vállalni, inkább kövessen egy párat, és stabil jövedelmet szerezzen. Miután sok pozitív vélemény és ügyfélbázis van, máris sikeresnek tekintheti magát.

Igaz, a siker csak azoknak jár, akik szövegek fordítása közben nem próbálják meg "gyorsabban" megtenni. Világosan elemezze a szöveget, fordítsa le helyesen, és ami a legfontosabb, sikerül befektetnie az ügyfél által megadott időbe. Korábban leadhatja megrendelését, éppen ellenkezőleg, ez plusz lesz az Ön számára, és sokan megjegyzik kifinomult pontosságát.

A legfontosabb az ilyen munkában a kitartás, az érdeklődés, az idegen nyelv széles körű ismerete és természetesen a kemény munka. Ne feledje, hogy a szöveget nem a tanárának vagy az osztálytársának fordítja, hanem azoknak az embereknek, akik támaszkodnak az ismereteire, és olyan embereknek, akik vagy újraértékesítik ezeket a szövegeket, vagy közzéteszik európai újságokban vagy magazinokban.

Tehát, ha folyamatosan keresni szeretne legalább 1000-2000 hetente, akkor a szövegek fordítása a legjobb megoldás. Ugyanolyan érdekes és izgalmas, és egyes esetekben egyfajta „teszt” a fordítói tudásodról és így tovább. A lényeg az, hogy ne legyél lusta és mindig udvarias legyél az ügyféllel, és a munkád kritikája esetén tudd elfogadni és nem vitatkozni.

Helló kolléga fordító. Ebben a cikkben áttekintem a jelenleg létező szabadúszó fordítók internetes cseréjét. Vizsgáljuk meg előnyeiket és hátrányaikat, valamint azt, hogyan lehet a legjobban pénzt keresni mindegyikükön.

Kezdjük egy könnyű bemelegítéssel - nézzük át azokat a cseréket, ahol általában minden szabadúszó munkát talál, és nem csak fordítók.

Általános cserék

Fl.ru - játék komoly fogadásokra

A Fl.ru-t szinte elitcserének tartják szabadúszóként. Valahogy úgy történt, hogy olyan emberek gyűlnek össze, akik tudják a saját értéküket. És vannak olyan ügyfelek is, akik hajlandók fizetni ezt az árat.

Ennek oka valószínűleg az, hogy ezen a cserén minden szabadúszónak bizonyos díjat kell fizetnie annak érdekében, hogy a legtöbb megrendelést lássa. Ez azonnal levágja az újonnan érkezők többségét és azokat, akik egyszerűen nem bíznak képességeikben.

Ha megnézi az ezen az oldalon található szabadúszó fordítók listáját, meg fogja érteni, miről beszélek.

A fordítók itt meglehetősen komoly árakat számítanak fel szolgáltatásaikért. A legfontosabb, hogy ezeknek a fordítóknak nagy tapasztalata van. Vagyis nem ülnek munka nélkül.

A fordítás másik előnye a biztonságos tranzakciók rendszere. Ilyenkor az ügyfél nem közvetlenül neked fizet, hanem először beteszi a számlájára a pénzt az oldalon, ahol azt „befagyasztják”.

A munka befejezése után az ügyfél megvizsgálja, hogy minden megfelel-e neki, és a megrendelés jóváhagyása után a pénzt átutalják az Ön számlájára. Igen, valamiféle jutalékot kell fizetnie ezért. De megéri. Legalább az ügyfél nem fog eltűnni a pénzzel ismeretlen irányban.

És az ügyfél könnyebben eldöntheti, hogy kapcsolatba lép-e azzal az emberrel, akit életében először lát. Személy szerint amikor erre a tőzsdére adtam megrendeléseket (bár nem fordítási témában), mindig csak biztonságos tranzakción keresztül dolgoztam.

Összefoglalva: a fl.ru akkor jó neked, ha jó háttérrel rendelkezel, és pontosan érted, hogy mit és miért csinálsz a fordítási piacon. Egyébként sok ügyfél nem is tudja, hogy vannak speciális fordítócserék, ezért azonnal ide megy.

Etxt.ru - menedékhely egy szegény fordító számára

Kezdetben az etxt.ru a copywriterek és az újraírók cseréje. És a mai napig a megrendelések oroszlánrésze csak a szövegírók számára történik. Emiatt a cserének megvannak a maga sajátosságai.

Először is, a vállalkozók és az ügyfelek nagyon olcsón mennek oda. Vagyis ez a madár teljes ellentéte annak, amelyet az előző bekezdésben figyelembe vettünk. Ez azért van, mert a szövegírás a szövegmező legképzetlenebb munkájának számít. Aki gépelni tud számítógépen, szövegírást végezhet. Valójában el vannak jegyezve.

Az ilyen copywriterek ügyfelei pedig olyan webmesterek, akik promóció céljából szövegeikkel töltik meg webhelyeiket. És nagyon divat a webmesterek között dicsekedni egymással, hogy mennyit fizetnek a szövegíróknak.

Az egyik azt mondja - 1000 jelért csak 50 rubelt fizetek. Egy másik - és csak 30 rubel vagyok. A harmadik - és hetente egyszer megveszem a Doshirak-ot, és örömmel dolgozik.

Ez a hozzáállás átveszi a fordítókat. Nézze meg saját maga, milyen áron adnak ott megrendeléseket.

A második pont az, hogy az átvitel ezen a cserén alapvetően ugyanazokra a webmesterekre történik. Vagyis a webhelytulajdonosok nem csak néhány szöveggel, hanem külföldi cikkek fordításával is feltöltik erőforrásaikat. Ezt egyébként már "sikknek" tartják a közepükben.

Önnek, mint fordítónak, ez a következőket fogja jelenteni - valószínűleg felkérést kap arra, hogy ne csak lefordítsa, hanem optimalizálja a fordítást bizonyos kulcsfontosságú kérdésekre. A szöveged minőségének értékelése között pedig megjelenik egy olyan dolog is, mint a „szöveg egyedisége”.

Az egyediség megengedett szintjét a sorrendben külön feltüntetjük. Általában 95-97%. Vagyis a fordítás beküldése előtt még el kell mennie valamilyen plágiumellenes szolgálathoz, és ellenőriznie kell az egyediség szintjét.

Pozitívum, hogy a legkezdősebb kezdő is itt talál munkát. És ez nem csak az ár. Az ezen a webhelyen lefordítandó megrendelések jellege miatt nagyon szabadon végezheti az eredeti szöveget.

Senki nem fogja követelni tőled a jelentések és a nyelvi konstrukciók pontos egybeesését. A lényeg, hogy „simán” kell írni. Az ilyen fordítás néha "szabadírásos" szöveggé válik (ez az én tapasztalatom - ha egyszer magam is lefordítottam cikkeket a webhelyemre \u003d)

Így ha csak most teszed meg az első lépéseket a szakmában, és további SEO-optimalizálási ismereteket szeretnél megszerezni, ez a csere számodra nagyon megfelelő.

Speciális fordítási cserék

A speciális fordítócserék létrehozásának jelentése nagyon egyértelmű a cserék létrehozói számára. Ha újabb platformot készítenének a "szabadúszóknak általában", akkor több száz cserével kellene versenyezniük. Beleértve az olyan "szörnyeket", mint a freelance.ru.

De a fordítók és az ügyfelek szempontjából ez az ötlet megkérdőjelezhető. Miért érdemes egy szűk tőzsdére menni, ha van egy széles, mindenki által már ismert? Az egyetlen helyes válasz erre a kérdésre csak az, ha ez speciális platform van néhány funkcionalitás, amely kifejezetten erre a területre van szükség.

Az általános tőzsdéken pedig nincs ilyen funkcionalitás, mert a fennmaradó 99 szabadúszó specialitáshoz erre nincs szükség.

Tehát először nézzünk meg egy speciális fordítócserét, amely nem rendelkezik ilyen speciális funkciókkal \u003d)

Tranzilla.ru

Értem, hogy a Tranzilla.ru fordítócsere 2015 közepe táján született. Legalább az első blogbejegyzésük 2015 júniusába nyúlik vissza. Sokáig jártam ezen az oldalon, de nem találtam, hogy miben különbözik a többi cserétől (leszámítva, hogy a fordítók kivételével senkinek sem engedik meg).

Az ottani fordítók szintje nagyon eltérő. Van, aki 200 rubelt fordít oldalanként. Van, aki 2000 rubel / oldal fordítást végez. Nagyon sok mindkettő.

Másrészt nagyon kevés a megrendelés. Számításom szerint naponta körülbelül 2 új megrendelés jelenik meg ezen az oldalon. Különösen nem fogsz barangolni. Ennek megfelelően minden megrendeléshez óriási sor sor kerül a teljesíteni vágyók számára.

A következő érdekes pont az, hogy a fordítók elérhetőségének megtekintéséhez nem is kell regisztrálnia az oldalon. Ott minden nyíltan elérhető.

Így véleményem szerint ez nem is tőzsde, hanem csak fordítók katalógusa. Én, mint ügyfél, látom annak az előnyét, hogy oda tudok menni, fordítót választok valamilyen ritka nyelvre, és közvetlenül kapcsolatba lépek vele.

Egyébként elég sok fordító van ott. És hogy kitűnjön e tömegből, felajánlja Önnek, hogy vásároljon PRO-fiókot. Ezután gyakrabban és magasabb szinten fog megjelenni, mint más szabadúszók. Nem túl drága.

A legérdekesebb az, hogy ennek a cserének nincs speciális funkciója. Még olyan tulajdonságokkal sem rendelkezik, mint más általános szabadúszó tőzsdék. Például nem biztonságos üzlet... Vagyis mind az ügyfelek, mind a fordítók önmagukban vannak - saját felelősségükre és kockázatukra.

Perevod01.ru

Remélem, hogy ez az értékelés hasznos volt az Ön számára.

Később találkozunk!

Dmitrij Novoszelov

Magazin